原作：ソーントン・ワイルダー「わが町」より
補綴・演出：柴幸男
作曲：上田亨
客演：南一恵（文学座）、大場泰正（文学座）、黒川深雪（InnocentSphere / toi）、端田新菜（青年団）、冨田成輝（可児市長）
ピアノ：黒木由香
市民キャスト：阿南紗知、生駒裕紀、井戸信子、井戸美空、井戸陸、伊藤和子、梅村紗奈、太田としえ、太田瞳、大梅慶子、奥村友絵、改田英男、各務文歌、篭橋俊裕、片桐朋香、加藤美佑、金井杏樹、可児早也佳、可児純子、亀井飛鳥、亀井はるか、木倉彩水、国枝絢子、玄蕃美帆、纐纈穂高、纐纈萌々華、後藤香代里、後藤友香、小林マハヤナ、小林レチシア、小森芹彩、呉屋光虹、昆汐里、佐藤俊子、佐橋里香、澤田夕希江、塩見歩華、塩見彩来、志村昌彦、下園早紀、鈴木光子、鈴木康之、木玲美、高山奈々華、山信子、舘林直子、棚橋一光、棚橋美月、谷口友紀乃、田原慈朗、玉置好子、勅使河原杏実、長江麻世、長尾和奏、長瀬皓紀、楢崎義行、服部志保、服部貴文、林万葉、林未尋、比嘉敬太、樋口朔也、樋口翠、樋口幸歩、日比野杏美、藤井康雄、本多ゆかり、前田理奈、前堀まゆみ、松井厚住香、松井美潮、松井柚希音、湊真知子、宮川千利奈、宮川万有香、三宅里音、宮嶋優衣、村上瀬菜、村松海音、山内直子、山浦咲月、山口きみ子、山口真佳、山田理恵、山本和実、山本美幸、吉田歩未、渡辺かおり、渡辺直樹、渡辺優羽、渡辺理紗、渡辺麗奈、＊五十音順
2011年3月12日（土）～3月13日（日）［全2回公演］
会場－主劇場
執筆者：安住恭子（演劇評論家）
主催：（財）可児市文化芸術振興財団
ソートン・ワイルダーの『わが町』は、普通の人が普通に生き、そして死んでいくことをシンプルに描いて、いつの時代のどこの町にもあてはまるすぐれた戯曲として広く知られている。だから、時には戯曲そのままを、あるいはさまざまな町の物語に潤色して、繰り返し上演されてきた。子供から大人、そして市長までふくめた１００人あまりの可児市民が参加した、今回の音楽劇『わが町 可児』（柴幸男構成補綴・演出）もその一つだが、これまで私が見てきた数々の『わが町』の中でも出色の舞台だったと思う。原作の構造をそのまま生かしながら、ただなぞるのではなく、いきいきとした可児の町の物語に再生し、しかも原作にひそんでいたテーマを深く伝えたからだ。
『わが町』は、隣り合った二組の家族を中心に、その町とそこに生きた人々を描く物語。二つの家庭にはそれぞれ二人の子供がいて、彼等がティーンエージャーだったある日ある時、両家の長男と長女の恋愛と結婚式当日、そしてそれから数年してその若い妻が亡くなった葬儀の日という、３つのシーンをピックアップして描く。つまり、日常の生活、世代の積み重ねを象徴する結婚、そして死で、それを二つの家族で定点観測し、永遠の人と時間の堆積を見つめていく内容だ。舞台監督がナレーターとして町の様子をスケッチしながら、それらのシーンを劇中劇としてくり広げる作りになっている。
柴幸男はこの作品を深く愛し、岸田戯曲賞を受賞した『わが星』も、『わが町』の一種のバリエーションとされている。その原作をよく知る柴はまず、２００１年から２０１７年までの可児の物語として舞台を構成した。つまりは今進行中の現代の可児の物語としたわけで、それにリアリティを与えるため、言葉づかいや地名、職業などに細心の注意を払った。そのことで舞台に出ている市民と、物語の登場人物たちが自然に重なる。また、ナレーターもこの町の少女や主婦らに変更し、彼らが入れ替わり立ち替わり自分たちの町について語り、進行させたことで、物語をより身近なものにした。さらに、出演者達が舞台両サイドの椅子にずらりと並んですわり、進行役が語るシーンを、その都度席から登場して演じることで、物語を今まさに目の前で起こっていることと感じさせた。これらのドキュメンタリーな作りによって、アメリカ・ニューハンプシャー州グルーヴァーズ・コーナーズの物語は、可児の町を歩く高校生や子ども達、お父さんやお母さんの話に無理なく変えたのだ。市民が素顔のままこの物語を演じる意味を、端的に生かしたといおうか。
その上で柴は、宇宙や永遠性から人の営みを見返すという、この作品に横たわるテーマを細心に散りばめた。最初と最後に全員で歌う「わたしが生まれた町」などの劇中歌や、結婚式の牧師のあいさつにもさり気なくそのことが織り込まれているし、客席から外国人の女性が神について質問することが、後にブラジルのおばあちゃんからの手紙の宛名のことにつながったこともある。また、物語の核になる穣治と絵美との関係性も、実はそのことを媒介にしている。それは穣治のキャラクターにある。のんびり屋で物まね好きの彼はその実、無意識のうちに別の世界を感じていることを伺わせ、彼を通して宇宙と人、その宇宙から見返される視点が導かれるのだ。だからこそ彼女も彼に惹かれるのだし、そうした恋も、恋をする男や女も、宇宙や永遠の中での一粒一粒の命というイメージが浮かぶ。
そういう積み重ねがあったからこそ、最後のお墓のシーンが生きる。単なる生に対する死ではなく、その連続性と不連続性、それらの永遠の堆積の一粒一粒であり、一瞬一瞬であることを伝えたのだ。そして生きるということは、そうしたことにほとんど気づかず、ただただ目の前のことに心奪われるだけの一瞬一瞬だということも。このシーンがこれほどクリアになることも実は珍しい。なんとなくとってつけたように浮き上がったり、あるいは死の悲しみだけになってしまいがちだからだ。
可児写真館のおじさんのスライドショーなど、舞台にはとぼけた笑いもふんだんにあった。そして柴はそれら喜びや悲しみをふくめて、物語全体を透明な世界として提出したように思う。広く開け放った舞台が地球を思わせ、そこに登場する１００人の市民が、その地球と宇宙に漂う一粒一粒だと感じる瞬間があったからだ。そして私は、その前々日の東日本大震災の被災者たちを思い浮かべながら、この舞台を見ていた。あの町この町にも、こんな話がたくさんたくさんあったと、思いながら。
【執筆者プロフィール】
安住恭子（あずみ きょうこ）
79年讀賣新聞社入社、99年同退社、以降フリーで演劇評論活動を行う。中日新聞、雑誌『演劇界』ほか多数のメディアに劇評を執筆。主な著作に『青空と迷宮』（小学館スクウェア）。
３月１２日（土）、１３日（日）
無事、地域の物語「わが町可児」公演を終了することができました。
ご来場下さいました皆様ありがとうございました。
そして、10月のオーディション・12月からの稽古に
ご参加いただいた出演者の皆様、
“スマイリング・プロジェクト”として稽古がお休みの日でも
可児市内のお店を回り、時には笑顔の突撃撮影をしてくださった
サポーターの皆様、本当にお疲れさまでした。
参加者の中には途中、プライベートやお仕事の関係で
何人かリタイアをしましたが、
それでも、サポーターとして公演を支えてくださり、
またお客様として観劇してくださり公演を盛り上げてくれました。
「わが町可児」関係者は参加者もサポーターも
皆チームだと感じています。
公演前日には“東北地方太平洋沖地震”と大変大きな地震も起こり、
各地では大変多くの被害が確認されています。
可児市文化創造センターでも揺れを感じ、劇場にいた出演者たちは避難いたしました。
職員の中にも被災地出身者が多くおり、安否不明の親族を抱えている者もいました。
このような時期に公演を実施し、配慮が足りないという意見も多数頂いております。
お孫さんが出演されていましたが、「こんな時に観ていられない。」と帰られた方もいました。
その反面、アンケートの感想では
“地震の後だったこともあって、今を大切に生きていこうと思わせてくれた芝居だった”
“人の命の大切さをタイムリー本当に考えさせられ、平凡な毎日が大切だと改めて思いました。”
“瞬間を大事に生きよう、とか、生と死についても考えてしまったお話でした。”
“当たり前のことにうれしく思います。”
との意見も頂いています。
そして私事ではありますが
１４日祖母が他界いたしました。
もともと身体が弱い祖母でしたが、本当に突然の出来事でした。
祖母は可児市で生まれてもいないし、可児で結婚式もあげていませんが
鳩吹山のお墓に入ります。
地震だけではなく人は突然死んでいきます。
“今だけはみんな一緒にいられた”
という「わが町可児」の台詞を
訃報を聞いたその夜、ただただ実感しました。
皆さんにも同じように感じたことがあるのではないでしょうか。
少しでも多くの方が
地域の物語「わが町可児」の公演をご覧になって
市民ががんばっている姿
可児市を改めて見直してくれるきっかけ
そして
何気ない毎日
今生活していることが幸せなのだと
感じてくだされば
この公演を行った意味はあったのではないでしょうか。
亡くなられた皆様のご冥福と一刻も早い行方不明者の救出、
そして、みんなが早くお家に帰ることができることを祈って。
地域の物語「わが町可児」制作担当 井美奈
「わが町可児」の公演の様子がが岐阜新聞に掲載されました。
今日は本番前日。
本番前の緊張や、後少しで【チーム・わが町可児】が終わってしまうことで
そわそわして、とにかく少しでも劇場に居たい面々が
平日にも関わらず集まって自分の出る部分の細部の確認をしていました。
その時、何か揺れてる気がするなと思い、舞台上を見上げると、
照明機器が揺れていて、地震が来たとわかりました。
舞台監督さんの誘導で慌ててロビーに避難しました。
数十分たったところで少し落ち着きテレビを観て愕然としました。
NYの9.11のようなにわかには信じがたい光景が
そこには広がっていました。
同じ日本の、小さな町々が大きな津波にどんどんのみ込まれ、
映画の中でしか見たことのないような惨状がそこには広がっていました。
被災した方々の中には、近々結婚・受験・誕生日や友達との約束、
私たちのように、明日舞台の本番を迎えていた人や、何も予定はなくても、
のんびりと過ごせる１日がくることを疑わなかった人たちが
きっといたことと思います。
今回の【わが町可児】では私たちの大切な大切な町で
そこに住む人々の何気ない暮らしやその一生について
お話が展開していきます。
でもその実態は、日々の忙しさにとらわれて、
近くにある出会いや出来事の大切さに気付かずに過ごしている。
私たちは大切にすべき1分1秒を見失っているのかもしれません。
私たち参加者が柴先生や演出助手の方々、お手伝いいただいた
俳優さん方、音響・照明等各スタッフさん・制作さん・サポーターさんと
出会えたこと、
明日明後日にもちゃんと本番を迎えられること、
大事な時間を仲間と作りあげてここまで来れたこと、
すべてが、本当に心から感謝すべきことなんだと、
今更ながらに気づかされました。
今を何不自由なく生きている私たちが、
時間を無駄に過ごしているのはもったいない。
今回の凄惨な災害をみて心の底から感じました。
明日明後日【わが町可児】を上演させていただく
私たちにできることは、
せめてそういったメッセージを見てくださる方の胸に
届けることじゃないかなと勝手ながら思いました
お亡くなりになられた方々のご冥福を【わが町可児】一同、
心よりお悔やみ申し上げます。
平成23年3月11日。めい
